jump cut

mergeam la nuntă
un pui congelat într-o mână
dresuri fine și zarzavat în alta
locul faptei: straturi intermediare
de jmalț și vopsea.
mi-am tras ciorapii nuzi
încălțările din catifea
am început să jumulesc puiul
leușteanul
și altele folositoare
minții.
tocurile se lipeau de linoleum
ciorapii s-au deșirat
mireasa striga să fie supa gata
până vin nuntașii
da’ de ce te măriți
plec la Obor după dresuri noi
mai dați-mi trei inimi și-o pupilă
dreptunghiulară

o vulpe urbană mă privea
prin fereastră

jump cut

I was going to a wedding
a chicken in one hand
sheer tights and vegetables in the other
the scene of the crime:
intermediate layers of enamel and paint.
I pulled up my nude stockings
the velvety suede shoes
I started plucking the chicken
the lovage
and others useful to the mind.
the heels have stuck to the soft lino
the tights have ripped to shreds
the bride called out: the soup must be ready when the guests arrive!
but why do you marry?
I’m leaving for Obor for new tights
also please give me
three hearts and a rectangular pupil

an urban fox looked at me
through the window